ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Vì sao chú công nhân bị ngã
Trong chuyến cho học sinh tham quan thực tế từ công trường, vừa tới nơi được một lúc thì xảy ra tai nạn: một công nhân rơi từ tầng 4 ngôi nhà mới xây xuống đất. Sau buổi tham quan cô giáo tập trung học sinh lại để rút ra bài học từ trường hợp trên:
– Theo các em, vì sao chú công nhân bị ngã?
Masa giơ tay:
– Thưa cô vì chú công í không tuân thủ quy tắc an toàn lao động ạ.
– Rất có thể như vậy, ai có ý kiến khác nào?
Kôlia:
– Thưa cô có thể chú ấy bị cảm.
– Cũng không loại trừ khả năng này. Thế còn Vova, em nghĩ sao?
– Chú ấy ngã vì quát em!
– Thế là thế nào?
– Chú ấy bảo: thằng ôn kia, đừng có rung thang nữa!
English Ẩn / hiện bản dịch
Why Did the Worker Fall?
A class went on a field trip to a construction site. Shortly after they arrived, a worker fell from the fourth floor of a new building.
Afterward, the teacher gathered the pupils to discuss what they could learn from the accident.
"Why do you think the worker fell?"
Masha raised her hand. "Because he didn't follow workplace safety rules, miss."
"That's quite possible. Any other ideas?"
Kolya said, "Perhaps he was feeling ill."
"We can't rule that out. Vova, what do you think?"
"He fell because he shouted at me!"
"What do you mean?"
"He said, 'You little brat, stop shaking the ladder!'"
Từ vựng trong truyện
- field trip: chuyến tham quan thực tế
- construction site: công trường xây dựng
- rule that out: loại trừ khả năng đó
- brat: đứa trẻ hư