CƯỜI MỘT CHÚT, HỌC MỘT CHÚT

Truyện cười song ngữ

ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Nghiên cứu triết học

TIẾNG VIỆT
Có một chàng sinh viên ngồi chơi bên bờ một hồ nước rộng. Trời nóng, thấy xung quanh vắng vẻ, anh chàng mới cởi hết quần áo, nhảy xuống tắm truồng. Tắm táp thoả thích, đến lúc định lên bờ chàng bỗng nhận ra bên cạnh đống quần áo của mình có một cô gái xinh đẹp đang ngồi đọc sách. Không biết làm thế nào, anh chàng lặn xuống đáy hồ tìm kiếm một lúc, vớ được một cái xô mà ai đó đã vứt xuống hồ ngày trước, chàng bèn lấy cái xô úp … lại và đi lên bờ. Ðến gần cô gái, chàng cất tiếng hỏi:
“Cô gái ơi, em đang đọc gì thế?”
Cô gái ngước cặp mắt bồ câu nhìn chàng chăm chú, không hề tỏ vẻ ngạc nhiên trước bộ dạng của chàng, trả lời:
“Em đang nghiên cứu Triết học”
Chàng trai đưa mắt nhìn đống quần áo của mình, hỏi tiếp:
“Nghiên cứu triết học, thế cô có thể đoán được tôi đang nghĩ gì không?”
Nói đoạn chàng lại liếc đống quần áo. Cô gái nhìn chàng chăm chú, một lúc lâu sau mới cất tiếng trả lời:
“Anh nghĩ rằng chiếc xô có đáy, nhưng thực ra thì nó không có”.
English Ẩn / hiện bản dịch

Studying Philosophy

A university student was relaxing by a large lake. It was hot, and no one was around, so he took off all his clothes and went skinny-dipping.

After a pleasant swim, he was about to climb out when he noticed a beautiful young woman sitting beside his clothes, reading. Unsure what to do, he dived to the bottom and searched until he found an old bucket someone had thrown in. Holding it over himself, he walked ashore.

As he approached, he asked, "What are you reading?"

She looked at him calmly, showing no surprise at his appearance. "I'm studying philosophy."

Glancing at his clothes, he asked, "Philosophy? Then can you guess what I'm thinking?" He glanced at the clothes again.

She studied him for a long time, then replied, "You think that bucket has a bottom. But it doesn't."

Từ vựng trong truyện

  • skinny-dipping: bơi khỏa thân
  • ashore: lên bờ
  • philosophy: triết học
  • Glancing: liếc nhìn