Tức ói máu
Khách du lịch dừng chân tại một nông trại và trao đổi với nông dân: "Hai con bò sữa của ông mỗi ngày cho bao nhiêu lít sữa?"
- Con đen hay con trắng - người nông dân hỏi lại.
- Ví dụ con trắng.
- Mười lít.
- Còn con đen?
- Cũng mười lít.
- Thế ông cho chúng ăn gì?
- Con con đen hay con trắng?
- Con trắng chẳng hạn.
- Cỏ linh lăng.
- Còn cho con đen?
- Cũng cỏ linh lăng.
- Này, nếu đối với 2 con bò, cái gì cũng giống nhau, tại sao lần nào ông cũng hỏi tôi rằng tôi nói về con đen hay con trắng? - du khách tỏ vẻ khó chịu về màn đối thoại.
- Vì con trắng là của tôi.
- À, ra thế! Còn con đen?
- Cũng của tôi.
English Ẩn / hiện bản dịch
Enough to Drive You Mad
A tourist stopped at a farm and asked the farmer, "How many liters of milk do your two cows give each day?"
"The black one or the white one?"
"The white one, say."
"Ten liters."
"And the black one?"
"Ten liters too."
"What do you feed them?"
"The black one or the white one?"
"The white one, for example."
"Alfalfa."
"And the black one?"
"Alfalfa too."
Now irritated, the tourist asked, "If everything is the same for both cows, why do you keep asking whether I mean the black one or the white one?"
"Because the white one is mine."
"Oh, I see! And the black one?"
"Mine too."
Từ vựng trong truyện
- tourist: khách du lịch
- Alfalfa: cỏ linh lăng
- irritated: bực mình
- for example: chẳng hạn
