ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Suy luận
Hai người đàn ông đi ngược chiều gặp nhau, một người hỏi:
- Anh có thấy…?
- Anh bị mất chiếc dép phải không ?
- Phải !
- Dép da ?
- Phải, đúng vậy.
- Và không được mới lắm ?
- Đúng rồi !
- Màu đen chứ gì ?
- Vâng !
- Chiếc dép của chân trái ?
- Chính xác! Ông thấy nó phải không, vui lòng cho tôi xin lại đi …
- Ồ không, tôi không thấy nó đâu cả !
- Thế sao ông biết rõ ràng chiếc dép tôi mất như vậy ?
- Tôi nhìn vào chiếc dép còn lại ông đang mang.
English Ẩn / hiện bản dịch
Deduction
Two men walking in opposite directions met. One asked, "Have you seen...?"
"You've lost a sandal, haven't you?"
"Yes!"
"A leather one?"
"That's right."
"And not a particularly new one?"
"Exactly!"
"Black, was it?"
"Yes!"
"For your left foot?"
"Precisely! You've seen it, haven't you? Please give it back."
"Oh, no. I haven't seen it anywhere."
"Then how do you know so much about the sandal I lost?"
"I looked at the one you're still wearing."
Từ vựng trong truyện
- opposite directions: hai hướng ngược nhau
- sandal: dép có quai
- leather: bằng da
- Precisely: chính xác
