Truyện cười hay mới nhất

ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Lời than vãn của phụ nữ

TIẾNG VIỆT

Những người đàn ông tốt lại thường xấu xí.

Còn những người đàn ông đẹp trai thì lại thường không tốt.

Những người đàn ông vừa đẹp trai lại vừa tốt lại thường là kẻ đồng tính.

Còn những người đàn ông vừa đẹp trai, lại vừa tốt, không phải là kẻ đồng tính thì thường đã cưới vợ mất rồi.

Những người đàn ông không đẹp trai lắm, nhưng là người tốt thì lại thường không có tiền.

Nhưng những người đàn ông không đẹp trai lắm, nhưng là người tốt và có tiền thì lại thường nghĩ rằng phụ nữ theo đuổi họ chỉ vì tiền bạc.

Những người đàn ông đẹp trai, không có tiền bạc chỉ theo đuổi phụ nữ chỉ là để "đào mỏ".

Những người đàn ông đẹp trai, mà không tốt lắm, không phải là người đồng tính, thì lại không nghĩ rằng phụ nữ là người đẹp.

Những người đàn ông nghĩ rằng chúng ta đẹp, lại không là người đồng tính, cũng có thể hơi tốt và có tiền, lại thường là những kẻ nhát gan, sợ phụ nữ.

Những người đàn ông hơi đẹp trai, hơi tốt và có một số tiền nào đó và cảm ơn Chúa họ không đồng tính, thì thường rất nhút nhát và không bao giờ đi bước đầu tiên.

Nhưng những người đàn ông mạnh bạo đi bước đầu tiên, thì khi phụ nữ khởi động họ lại hết hứng...

Ôi, thời nay chọn lựa đàn ông cho hợp sao mà phức tạp...

English Ẩn / hiện bản dịch

A Woman's Lament

Good men are usually ugly. Handsome men are usually not good. Men who are both handsome and good are usually gay.

Men who are handsome, good, and not gay are usually already married.

Men who aren't particularly handsome but are good usually have no money. Those who aren't particularly handsome but are good and have money usually think women want them only for their wealth.

Handsome men without money pursue women only to sponge off them.

Handsome men who aren't very good and aren't gay don't think women are beautiful.

Men who think we're beautiful, aren't gay, may be somewhat good, and have money are usually cowards who are afraid of women.

Men who are fairly handsome, fairly good, have some money, and—thank goodness—aren't gay are usually too shy to make the first move.

But the men bold enough to make the first move lose interest just as women are warming up...

Oh, why is finding the right man so complicated these days?

Từ vựng trong truyện

wealth: sự giàu có
pursue: theo đuổi
sponge off: bòn rút, sống bám tiền của người khác
cowards: những kẻ nhát gan
make the first move: chủ động bước đầu tiên
lose interest: mất hứng thú

Mở trang truyện Đọc truyện khác ↗

Truyện cười song ngữ

A Woman's Lament

Từ vựng trong truyện