ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Nhìn trộm
Trong lúc chờ chú rể tắm, cô dâu không có việc gì làm nên mở tủ lấy cái váy ra ướm thử, quay trước quay sau rồi thốt lên thất vọng :
– Ôi trời ơi, sao màu của nó lại thâm thâm xỉn xỉn thế này ?
Chú rể trong phòng giật mình, mặt nóng ran.
– Lại còn nhăn nheo nữa, anh yêu !
Khuôn mặt chú rể chuyển từ đỏ sang tím, giận tê tái không nói được lời nào …
– Xem nào, giời ạ ! Đã thế nó lại còn ngắn tủn, chắc không vừa với em rồi ! – Cô dâu buông lời kết luận
Chú rể không chịu nổi nữa, đạp cửa đánh rầm một cái, tồng ngồng chạy ra khỏi buồng tắm, giọng sừng sộ :
– Cô thật chẳng coi tôi ra cái gì ! Đã bảo khi tôi tắm không được nhìn trộm cơ mà !!!
English Ẩn / hiện bản dịch
No Peeking!
While waiting for the groom to finish showering, the bride had nothing to do. She took a dress from the wardrobe, held it against herself, and turned this way and that.
"Oh dear! Why is the color so dark and dull?" she exclaimed in disappointment.
Inside the bathroom, the groom started, his face burning.
"And it's all wrinkled, darling!"
His face turned from red to purple. He was so furious that he couldn't speak.
"Let's see... Good heavens! It's terribly short, too. I don't think it'll fit me!" she concluded.
Unable to stand it any longer, the groom kicked the door open and stormed out of the bathroom naked.
"You have no respect for me at all!" he roared. "I told you not to peek when I'm showering!"
Từ vựng trong truyện
- wardrobe: tủ quần áo
- dull: xỉn màu
- wrinkled: nhăn nheo
- stormed out: lao ra trong cơn giận
- peek: nhìn trộm