ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Tay chơi gôn tồi
Mike và Joe là đồng nghiệp tại một cơ quan. Cả hai cùng thích chơi gôn nhưng Mike thường chơi với Bob còn Joe hay đi đánh với Bill.
Một hôm Joe sang nhà Mike, hỏi:
“Sao cậu không chơi gôn với Bob nữa?”
Mike: “Thế cậu có chịu chơi gôn với một người luôn mồm chửi rủa sau mỗi lần đánh, đánh ăn gian ở hố cát rồi ghi lận điểm vào thẻ của hắn không?”.
Joe: “Tất nhiên là không”
Mike: “Ừ, cả thằng Bob cũng không”.
Rồi Mike quay sang hỏi Joe:
“Thế còn cậu, tại sao lại không chơi với thằng Bill nữa?”
Joe: “Cậu có chịu được cái cảnh phải chơi gôn với một người luôn rủ cậu tạt vào quán bar sau khi chơi, sau đó chuốc rượu cho cậu say mèm rồi dìu về nhà cậu, để mặc cậu ngủ trên ghế và tâm sự với cô vợ của cậu trên giường của chính vợ chồng cậu không?”
“Làm gì có thằng chó nào chịu được như thế!”, Mike hét lên.
Joe: “Đúng, và thằng Bill cũng thế!”.
English Ẩn / hiện bản dịch
Bad Golf Partners
Mike and Joe worked together and both enjoyed golf. Mike usually played with Bob, while Joe played with Bill.
One day, Joe visited Mike and asked, "Why don't you play golf with Bob anymore?"
Mike replied, "Would you play with someone who swears after every shot, cheats in the sand bunker, and falsifies his scorecard?"
"Of course not."
"Well, neither would Bob."
Then Mike asked, "What about you? Why don't you play with Bill anymore?"
Joe said, "Could you stand playing with someone who always invites you to a bar afterward, gets you blind drunk, takes you home, leaves you asleep on the sofa, and then gets cozy with your wife in your own bed?"
"Who the hell would put up with that?" Mike shouted.
"Exactly. Neither would Bill."
Từ vựng trong truyện
- sand bunker: hố cát trên sân gôn
- falsifies: gian lận; làm sai lệch
- scorecard: phiếu ghi điểm
- blind drunk: say bí tỉ
- put up with: chịu đựng