Liêm khiết
Một nhà thầu muốn hối lộ ông bộ trưởng, ngỏ ý biếu ông ta chiếc ôtô, nhưng bị từ chối:
- Tôn chỉ của tôi là liêm khiết, ông hãy đem món quà về đi!
Nhà thầu suy nghĩ một lúc rồi nói:
– Tôi hiểu cảm nghĩ của ngài về việc này. Tôi thành thật xin lỗi ngài.
Nhà thầu nói tiếp:
– Để tỏ lòng thành, hãng chúng tôi quyết định bán nó cho ngài với giá 25 USD vậy!
Sau một hồi trầm tư, ngài bộ trưởng gật đầu:
– Trong trường hợp đó, tôi sẽ mua hai chiếc!
English Ẩn / hiện bản dịch
An Honest Minister
A contractor wanted to bribe a minister by giving him a car, but the minister refused.
"Integrity is my guiding principle. Take your gift away!"
The contractor thought for a moment. "I understand how you feel about this, sir, and I sincerely apologize. To show our goodwill, our company has decided to sell it to you for twenty-five dollars instead."
After some reflection, the minister nodded. "In that case, I'll take two!"
Từ vựng trong truyện
- contractor: nhà thầu
- bribe: hối lộ
- Integrity: sự liêm chính
- guiding principle: tôn chỉ; nguyên tắc chỉ đạo
- goodwill: thiện chí