ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Tâm thần đi chơi.
Hai người tâm thần đèo nhau trên xe đạp lên dốc cầu, người sau phân công :
- Mầy cầm lái nhé, tao ngồi sao đạp cho có thế
- OK Sau hơn 1 giờ hì hụt, cuối cùng cũng lên đến giữa cầu, người sau thở đứt quảng :
- Ngồi ở đằng sau nãy giờ đạp mệt chết mẹ mới lên.
- Tao ngồi trước cầm lái cũng đâu có sướng gì, bóp thắng mệt thấy bà luôn…
English Ẩn / hiện bản dịch
A Bicycle Outing
Two psychiatric patients were riding a bicycle up the slope of a bridge. The one at the back assigned the tasks.
"You steer. I'll sit behind and pedal where I can get some leverage."
"Okay."
After more than an hour of struggling, they finally reached the middle of the bridge. The rear rider gasped, "I've been pedaling my bloody legs off just to get us up here!"
"You think I've had it easy steering? My hands are bloody exhausted from squeezing the brakes!"
Từ vựng trong truyện
- psychiatric patients: bệnh nhân tâm thần
- slope: dốc
- steer: cầm lái; điều khiển hướng
- leverage: thế tạo lực
- brakes: phanh