ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Bé cái nhầm
Một khách du lịch lạc trong sương mù, xe lại hết xăng. Ông ta phải đi lang thang ở vùng nông thôn vắng vẻ, tay cầm chiếc can không. Rất lâu sau đó, cuối cùng ông ta mới tìm được một căn nhà nhỏ. Mệt lử đử đến không thở ra hơi, ông khách gõ cửa và hỏi:
- Có ai trong đó không?
- Có cháu ạ - Tiếng một đứa trẻ đáp.
- Bố cháu có trong đó không?
- Không ạ, bố cháu vừa đi rồi!
- Thế mẹ cháu?
- Ban nãy mẹ cháu ở đây, nhưng mẹ cháu đi rồi, khi bố cháu vào...
Ông khách du lịch kiệt sức bắt đầu nổi cáu:
- Thế không bao giờ cả ba người trong gia đình cháu có mặt đông đủ ở đây à?
- Có chứ ạ, thưa ông, nhưng không phải ở đây. - Đứa trẻ đáp. - Đây là nhà vệ sinh.
English Ẩn / hiện bản dịch
A Small Misunderstanding
A tourist lost his way in the fog, and his car ran out of gas. Carrying an empty fuel can, he wandered through the deserted countryside.
After a long time, he finally found a small building. Exhausted and out of breath, he knocked on the door. ‘Is anyone in there?’
‘I am,’ a child's voice replied.
‘Is your father in there?’
‘No. He just left.’
‘What about your mother?’
‘She was here a little while ago, but she left when Dad came in.’
The weary tourist began to lose his temper. ‘Are the three of you never all together here?’
‘We are, sir, but not here,’ the child replied. ‘This is the toilet.’
Từ vựng trong truyện
- ran out of gas: hết xăng
- wandered: đi lang thang
- deserted: vắng vẻ; không có người
- out of breath: thở không ra hơi
- lose his temper: nổi nóng