ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Chuyện về người Do Thái và một người ngoại đạo trên tàu
Có một người Do Thái và một người ngoại đạo đi cùng trên một chuyến tàu. Khi kẻ ngoại đạo bổng nhiên hỏi người Do Thái, "Sao mà người Do Thái các anh thông minh thế? Bí quyết là gì vậy?"
Người Do Thái trả lời ngay, "Đó là vì chúng tôi ăn đầu cá."
"Thật vậy hả?" Kẻ ngoại đạo kinh ngạc thốt lên. "Thế tôi có thể tìm đầu cá ở đâu được?"
"Ồ, thật tình cờ là bữa trưa nay tôi lại mang cá đi." Người Do Thái lấy một con cá từ trong túi ra và đặt nó lên bàn.
"Ông có muốn bán cho tôi nguyên cái đầu thôi không?" kẻ ngoại đạo hỏi.
"Dĩ nhiên rồi, chỉ cần đưa tôi hau mươi rúp thôi."
Kẻ ngoại đạo trả tiền và bắt đầu ăn cái đầu cá. Vài phút sau, khi kẻ ngoại đạo đã ăn xong cái đầu cá và đang liếm ngón tay, anh ta quay qua người Do Thái và nói, "Thế quái nào mà tôi phải trả những hai mươi rúp cho cái đầu trong cả con cá chỉ mới mười lăm rúp?"
Người Do Thái mỉm cười và trả lời, "Đấy, anh thấy chưa, đầu cá bắt đầu có tác dụng rồi đấy."
English Ẩn / hiện bản dịch
The Fish Head
A Jewish man and a non-Jewish man were traveling together on a train. Suddenly the latter asked, "Why are you Jewish people so clever? What's the secret?"
"It's because we eat fish heads," the Jewish man replied at once.
"Really? Where can I get some fish heads?"
"As it happens, I've brought fish for lunch today." He took a fish from his bag and put it on the table.
"Would you sell me just the head?"
"Of course. Twenty rubles."
The other man paid and began eating. A few minutes later, after finishing the head and licking his fingers, he turned and said, "Why on earth did I pay twenty rubles for the head when a whole fish costs only fifteen?"
The Jewish man smiled. "See? It's starting to work already."
Từ vựng trong truyện
- the latter: người được nhắc đến sau
- As it happens: thật tình cờ
- rubles: đồng rúp
- Why on earth: tại sao thế quái nào