ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Nhịn không nhục
Một cô gái lên tàu , nhìn thấy chỗ của mình đã bị một chàng trai ngồi, cô gái kiểm tra lại vé của mình thêm một lần nữa , rất lễ phép nói với chàng trai:
- Thưa anh, anh đã ngồi nhầm vị trí rồi ạ.
Chàng trai giơ tờ vé ra :
- Nhìn kỹ đi, đây là chỗ của tôi, cô mù à?
Cô gái nhìn kỹ tờ vé của chàng trai, im lặng không nói, lặng lẽ đứng bên cạnh chàng trai.
Một lát sau đoàn tàu bắt đầu từ từ rời ga, cô gái cúi đầu nhẹ nhàng nói với chàng trai:
- Thưa anh, ghế anh ngồi không sai, nhưng anh ngồi nhầm tàu rồi ạ !
English Ẩn / hiện bản dịch
Patience Pays
A young woman boarded a train and found a man in her seat. She checked her ticket again and said politely, "Excuse me, I think you're in the wrong seat."
He held up his ticket. "Look carefully. This is my seat. Are you blind?"
She examined his ticket, said nothing, and quietly stood beside him.
A little later, the train began pulling out of the station. She leaned toward him and said gently:
"You're right about the seat, sir. But you're on the wrong train."
Từ vựng trong truyện
- boarded: lên tàu
- politely: lễ phép
- examined: xem xét kỹ
- pulling out: rời ga