ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Bơi ốc
Chàng trai hỏi cô gái: "Em có biết bơi nhái không?".
- Dạ không.
- Thế còn bơi bướm?
- Dạ không.
- Bơi chó?
- Dạ cũng không. Em chỉ biết bơi ốc thôi.
- Bơi ốc là bơi như thế nào vậy?
- Dạ cũng không. Em chỉ biết bơi ốc thôi.
- Bơi ốc là bơi như thế nào vậy?
- Là bám vào thành bể ấy.
- !@#$%^&*()
English Ẩn / hiện bản dịch
The Snail Stroke
A young man asked a young woman, "Can you swim breaststroke?"
"No."
"What about butterfly?"
"No."
"Dog paddle?"
"No, not that either. I only know the snail stroke."
"What's the snail stroke?"
"Clinging to the side of the pool."
He was speechless.
Từ vựng trong truyện
- breaststroke: kiểu bơi ếch
- butterfly: kiểu bơi bướm
- Dog paddle: kiểu bơi chó
- Clinging: bám chặt
