Tuyệt chiêu
Cô gái đi học trên Hà Nội, nửa đêm nhận được tin nhắn: “Chào em, mình làm quen được không? Em có người yêu chưa?”
- Em có rồi anh ạ!
- Thế á, cha mày đây, sớm mai bắt xe về quê ngay họp gia đình chuyện này!
Hôm sau cô gái nhất quyết không về, nửa đêm lại có tin nhắn:
- Anh phải làm sao để được làm bạn em? Cho phép anh làm quen nhá! Em có người yêu chưa?
- Em chưa!
- Em làm anh thất vọng quá, một phép thử đơn giản là biết được lòng nhau ngay, mình chia tay thôi!
- Ôi em xin lỗi, em tưởng ông già em, cho e một lời giải thích.
- Giải thích gì? Ông già mày đây, mai không về quê thì đừng về nữa! Gọi cả thằng đó về cho tao!
English Ẩn / hiện bản dịch
A Clever Trick
A young woman studying in Hanoi received a midnight text: 'Hi. Can we get to know each other? Do you have a boyfriend?'
'Yes, I do.'
'Oh, really? This is your father. Catch a bus home tomorrow morning. We're having a family meeting about this!'
She refused to go home the next day. That night another text arrived: 'What can I do to become your friend? Let me get to know you. Do you have a boyfriend?'
'No.'
'I'm so disappointed in you. One simple test reveals your true feelings. We're breaking up!'
'Oh, I'm sorry! I thought you were my dad. Please let me explain.'
'Explain what? I am your dad! If you don't come home tomorrow, don't come home at all. And bring that boy with you!'
Từ vựng trong truyện
- midnight: nửa đêm
- refused: nhất quyết không chịu
- disappointed: thất vọng
- reveals: cho thấy, tiết lộ
- breaking up: chia tay
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1780 lượt xem