Thi tài
Sở cảnh sát Los Angeles LAPD, Cục Điều tra Liên Bang Mỹ FBI và Cục tình báo CIA cùng thi tài xem ai là giỏi nhất. Tổng thống quyết định cho họ một bài thi: ông ta thả một con thỏ vào rừng và ra lệnh họ phải tìm cách bắt lại nó.
CIA vào cuộc. Họ cài thú vật vào rừng để lấy thông tin, tra hỏi các cây rừng và vi sinh làm nhân chứng. Sau ba tháng lục xét, có tuyên bố con thỏ không hề tồn tại.
FBI vào cuộc. Sau hai tuần truy quét không tìm được, họ dốt cháy khu rừng, giết hết mọi sinh vật, kể cả thỏ và họ không thèm xin lỗi gì cả.
LAPD vào cuộc. Hai tiếng sau, họ ra khỏi khu rừng, theo sau một con gấu bị đánh bầm dập tả tơi. Con gấu gào lên: “Được rồi, được rồi! Tôi là thỏ, tôi là thỏ!”
English Ẩn / hiện bản dịch
A Test of Skill
The Los Angeles Police Department, the FBI, and the CIA were competing to see who was best. The president set them a test: he released a rabbit into a forest and ordered them to catch it.
The CIA went first. They planted animal informants in the forest and interrogated the trees and microorganisms as witnesses. After three months of searching, they announced that the rabbit did not exist.
The FBI went next. After two weeks of fruitless searching, they burned down the forest, killing every living creature, including the rabbit. They offered no apology.
Then the LAPD went in. Two hours later, they emerged behind a badly battered bear.
The bear was yelling, "All right, all right! I'm a rabbit! I'm a rabbit!"
Từ vựng trong truyện
- informants: người cung cấp tin; chỉ điểm
- interrogated: thẩm vấn
- microorganisms: vi sinh vật
- fruitless: không có kết quả
- battered: bị đánh bầm dập
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1845 lượt xem