Ngày... tháng... năm...
Chàng lại về muộn. Chàng bỏ bữa tối. "Nó" lại chửi chàng.
Ngày... tháng... năm...
Nấu món chàng thích nhất. Thế mà "nó" giành ăn hết. Lại còn khen mình nấu ngon nữa. Đểu thế. Tội chàng quá! Mai "nó" đi công tác, mình cho chàng ăn "phở".
Ngày... tháng... năm...
Đi đăng ký tạm trú. Mục "Quan hệ với chủ hộ", mình điền: 3 lần/tuần. Chúng nó trợn tròn mắt. Nhiều hay ít nhỉ?
The Maid's Diary
Date: ...
He came home late again. He skipped dinner. ‘She’ had another go at him.
Date: ...
I cooked his favorite dish, but ‘she’ hogged the lot. She even complimented my cooking! The nerve of her. Poor darling! She's going away on business tomorrow. I'll give him a little something on the side.
Date: ...
I went to register my temporary residence. In the box marked ‘Relations with the head of the household,’ I wrote: ‘Three times a week.’ They stared at me, wide-eyed. Is that too often, or not often enough?
Từ vựng trong truyện
had another go at: lại mắng mỏ; lại chỉ trích
hogged the lot: giành hết phần cho mình
something on the side: món thêm; ở đây nói bóng gió về quan hệ ngoài luồng
Có một người đàn bà đi máy bay. Nhưng có một viên kim cương nên không biết làm cách nào qua hải quan được. Chợt bà thấy một cha cố đang đi ngang qua bèn nhờ cha cố đem qua hải quan dùm.
Đến chỗ khai báo nhân viên hải quan hỏi cha:
- Cha có gì khai báo không?
Cha cố tính nói không nhưng chợt nhớ viên kim cương trong túi quần và không nên cãi lời chúa răn là không được nói láo nên cha nói:
- Từ thắt lưng cha trở lên không có gì quí giá còn từ thắt lưng trở xuống thì có một vật mà mọi quí bà đều thích.
Nhân viên hải quan cười nói:
- Cha vui tính quá! Mời cha qua.
The Diamond
A woman traveling by plane had a diamond and didn't know how to get it through customs. Seeing a priest pass by, she asked him to carry it through for her.
At the declaration desk, a customs officer asked, "Do you have anything to declare, Father?"
The priest was about to say no, then remembered the diamond in his trouser pocket—and God's commandment against lying.
"Above my waist, I have nothing valuable," he said. "Below my waist, however, I have something every lady admires."
The officer laughed. "You have quite a sense of humor, Father! Go right through."
- Xe máy của em không nổ được. Anh có thể về nhà và sửa cho em được không?
- Cô nghĩ tôi là ai vậy? Tôi không phải thợ sửa xe máy.
Một lúc sau, cô vợ lại gọi đến:
- Anh có thể về nhà được không? Đầu video nhà mình tự nhiên lại bị hỏng.
- Cô nghĩ tôi là ai? Tôi không phải là thợ chữa tivi, video.
Đến buổi trưa, anh chồng lại nhận được cú điện thoại nữa của cô vợ phàn nàn về cái cửa bị kẹt không khoá được. Và lần này anh ta gào lên:
- Cô nghĩ tôi là ai vậy? Tôi không phải là thợ mộc.
Buổi tối, anh ta đi làm về. Cô vợ kể lại rằng đã nhờ ông hàng xóm chữa giúp tất cả. Anh chồng hỏi:
- Thế sau khi chữa xong ông ta có đòi công sá gì không?
- Ông ta đề nghị rằng hoặc là em nấu cho ông ấy một bữa ăn, hoặc là “chiều” ông ta một tí.
- Thế em đã nấu cho ông ấy ăn món gì? – Anh chồng nhẹ nhàng hỏi.
Lần này thì đến cô vợ tỏ ra giận dữ:
- Anh nghĩ tôi là ai vậy? Tôi không phải là đầu bếp.
Everyone Has Their Own Job
One morning, a wife called her husband at work. "My motorcycle won't start. Could you come home and fix it?"
"Who do you think I am? I'm not a motorcycle mechanic!"
A little later, she called again. "Could you come home? Our video player has suddenly broken down."
"Who do you think I am? I'm not a TV or video repairman!"
At noon, she called once more to complain that the door was jammed and would not lock. This time he shouted, "Who do you think I am? I'm not a carpenter!"
That evening, when he came home, she told him she had asked the neighbor to fix everything.
"Did he ask for anything in return?" her husband asked.
"He said I could either cook him a meal or give him a little loving."
"So what did you cook him?" the husband asked gently.
Now it was the wife's turn to get angry. "Who do you think I am? I'm not a chef!"
Đó là một đêm thật khủng khiếp. Gió thổi cắt da, tuyết rơi dày đặc... Đường phố vắng tanh. Ông chủ tiệm bánh chuẩn bị đóng cửa thì một người đàn ông nhỏ bé lách vào. Ông ta mặc áo ấm, áo mưa, khăn choàng, nhưng vẫn bị ướt lóp ngóp.
- Bán cho tôi hai cái bánh cốm.
- Chỉ hai cái thôi à? - Ông chủ tiệm ngạc nhiên.
- Ừ, hai thôi. Một cho tôi và một cho Sherry.
- Sherry là vợ ông à?
- Chớ anh nói ai? - Người đàn ông gắt gỏng - Chẳng lẽ mẹ tôi lại bắt tôi ra đường trong một đêm như thế này à?
Only a Wife Would Do That
It was a dreadful night. The wind was biting, snow was falling heavily, and the streets were deserted. A baker was about to close when a small man slipped in. Despite his warm coat, raincoat, and scarf, he was soaking wet.
"Two green-rice cakes, please."
"Only two?" the baker asked in surprise.
"Yes. One for me and one for Sherry."
"Is Sherry your wife?"
"Who else would she be?" the man snapped. "Do you think my mother would send me out on a night like this?"
Bob vừa mới lấy vợ. Anh ta hỏi bố về bí quyết giữ hạnh phúc gia đình.
- Rất đơn giản, người chồng giữ quyền quyết định những điều quan trọng, còn người vợ thì quyết định những điều không quan trọng.
Một tháng sau, Bob trở lại với vẻ thất vọng.
- Con đã làm theo lời bố nhưng không ổn. Bố có thể giải thích cho con thế nào là những điều quan trọng và không quan trọng?
- Bố để mẹ quyết định những điều không quan trọng như: Khi nào chúng ta dọn nhà? Chúng ta sẽ đi nghỉ mát ở đâu? Chúng ta sẽ mời ai đến nhà ăn cơm vào cuối tuần? Chúng ta sẽ có bao nhiêu đứa con?... Còn bố thì quyết định những điều thật sự quan trọng như: Bộ trưởng lao động có tăng lương hay không? Chúng ta có nên bắt buộc đội mũ bảo hiểm khi lái môtô hay không?
The Secret to a Happy Marriage
Bob had just got married. He asked his father for the secret to a happy marriage.
"It's very simple. The husband makes the important decisions, and the wife makes the unimportant ones."
A month later, Bob returned looking disappointed. "I followed your advice, but it isn't working. Could you explain which decisions are important and which aren't?"
"I let your mother decide the unimportant things: When should we move house? Where should we go on vacation? Whom should we invite to dinner at the weekend? How many children should we have?"
"I make the truly important decisions: Should the labor minister raise wages? Should wearing a helmet be compulsory when riding a motorcycle?"