Nhật ký oshin

Date: ...

He came home late again. He skipped dinner. ‘She’ had another go at him.

Date: ...

I cooked his favorite dish, but ‘she’ hogged the lot. She even complimented my cooking! The nerve of her. Poor darling! She's going away on business tomorrow. I'll give him a little something on the side.

Date: ...

I went to register my temporary residence. In the box marked ‘Relations with the head of the household,’ I wrote: ‘Three times a week.’ They stared at me, wide-eyed. Is that too often, or not often enough?

Từ vựng trong truyện

• had another go at: lại mắng mỏ; lại chỉ trích
• hogged the lot: giành hết phần cho mình
• something on the side: món thêm; ở đây nói bóng gió về quan hệ ngoài luồng
• temporary residence: nơi tạm trú
• head of the household: chủ hộ