Đoán tên
Ba bà dắt ba đứa con vào gặp một vị bác sĩ tâm lý. Bác sĩ hỏi bà thứ nhất: "Cháu bé tên gì vậy, thưa bà". Dạ cháu tên là Mỹ Kim.
Bác sĩ reo lên: Vậy tôi nghĩ bà rất là ham tiền, đầu óc bà lúc nào cũng lởn vởn đồng đôla nên bà đặt tên cháu bé là Mỹ Kim.
Quay qua bà thứ hai, bác sĩ hỏi: Còn cháu tên gì vậy bà?
- Dạ cháu tên Đường!
Bác sĩ hớn hở: Vậy tôi nghĩ bà chắc thèm ăn đồ ngọt, lúc nào bà cũng tơ tưởng tới những nồi chè, những ly kem...
Đột nhiên bà thứ ba đứng dậy nói:
- Đoán như thế mà cũng đoán. Rồi bà quay sang thằng con: Mình về thôi Cu!
English Ẩn / hiện bản dịch
What's in a Name?
Three mothers took their children to a psychologist. He asked the first woman, "What's your child's name?"
"Mỹ Kim—'US dollars.'"
The psychologist exclaimed, "Then you must be obsessed with money. Dollars are always on your mind, so you named your child after them."
He turned to the second woman. "And what's your child's name?"
"Đường—'Sugar.'"
Delighted, he said, "Then you must crave sweets. You're always dreaming of sweet soups and ice cream..."
Suddenly, the third woman stood up. "What a ridiculous way to make deductions!" Then she turned to her son. "Come on, Little Dick. We're going home!"
Từ vựng trong truyện
- psychologist: nhà tâm lý học
- obsessed with: bị ám ảnh bởi; quá ham mê
- crave: thèm muốn
- deductions: những suy luận
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1143 lượt xem