Cũng thế
Sau khi về hưu, cặp vợ chồng già suốt ngày quấn quýt bên nhau, hàn huyên tâm sự đủ thứ chuyện. Một hôm, người chồng hỏi, nếu ông chết trước thì người vợ sẽ làm gì.
Bà vợ đáp:
- Thì em sẽ tìm thuê chung một ngôi nhà với vài quả phụ hoặc phụ nữ độc thân khác ít tuổi hơn em cho khuây khoả nỗi buồn. Vì em khá trẻ so với tuổi, nên những phụ nữ đó phải ít tuổi hơn em thì mới hợp.
Rồi bà hỏi lại:
- Nhỡ em chết trước anh thì sao?
- Anh cũng sẽ làm như thế!
English Ẩn / hiện bản dịch
I'd Do the Same
After retirement, an elderly couple spent all their time together, chatting about everything. One day, the husband asked what his wife would do if he died first.
"I'd rent a house with a few widows or single women younger than me, to ease my loneliness. I'm young for my age, so they'd need to be younger to suit me."
Then she asked, "What if I died first?"
"I'd do exactly the same!"
Từ vựng trong truyện
- retirement: sự nghỉ hưu
- widows: những góa phụ
- ease: làm dịu
- loneliness: nỗi cô đơn
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 1771 lượt xem