ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Viên kim cương
Có một người đàn bà đi máy bay. Nhưng có một viên kim cương nên không biết làm cách nào qua hải quan được. Chợt bà thấy một cha cố đang đi ngang qua bèn nhờ cha cố đem qua hải quan dùm.
Đến chỗ khai báo nhân viên hải quan hỏi cha:
- Cha có gì khai báo không?
Cha cố tính nói không nhưng chợt nhớ viên kim cương trong túi quần và không nên cãi lời chúa răn là không được nói láo nên cha nói:
- Từ thắt lưng cha trở lên không có gì quí giá còn từ thắt lưng trở xuống thì có một vật mà mọi quí bà đều thích.
Nhân viên hải quan cười nói:
- Cha vui tính quá! Mời cha qua.
English Ẩn / hiện bản dịch
The Diamond
A woman traveling by plane had a diamond and didn't know how to get it through customs. Seeing a priest pass by, she asked him to carry it through for her.
At the declaration desk, a customs officer asked, "Do you have anything to declare, Father?"
The priest was about to say no, then remembered the diamond in his trouser pocket—and God's commandment against lying.
"Above my waist, I have nothing valuable," he said. "Below my waist, however, I have something every lady admires."
The officer laughed. "You have quite a sense of humor, Father! Go right through."
Từ vựng trong truyện
- customs: hải quan
- declare: khai báo
- commandment: điều răn
- waist: thắt lưng; eo
- sense of humor: khiếu hài hước