ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Bưu cục thó rồi
Ở bưu cục nọ, có một lá thư đề người nhận là Thượng đế, Thiên đường. Dĩ nhiên là không thể gửi nó đi, họ bèn mở ra xem, thư viết:
- "Gửi Thượng đế! Tôi là một bà lão tội nghiệp 80 tuổi. Suốt cả đời, tôi chẳng đòi hỏi gì. Nhưng hiện nay tôi đang rất cần 100 đôla. Xin Người hãy rủ lòng thương mà ban số tiền đó cho kẻ già này".
Cả bưu cục mủi lòng, mỗi người quyên góp một ít tiền, được 90 đôla gửi cho bà cụ. Hôm sau, bà lão gửi thư khác, cũng cho Thượng đế. Lần này ông giám đốc gọi tất cả nhân viên tới để nghe đọc lời cảm ơn:
- "Thưa Thượng đế, tôi xin cảm ơn Ngài với tấm lòng sâu sắc. Nhưng tôi chỉ nhận được có 90 đôla, còn 10 đôla đã bị bọn bưu cục "thó" mất rồi!".
English Ẩn / hiện bản dịch
The Post Office Took It
A post office received a letter addressed to ‘God, Heaven.’ Since they obviously could not deliver it, the staff opened it. It read:
‘Dear God, I am a poor eighty-year-old woman. All my life, I have never asked for anything. But now I desperately need a hundred dollars. Please have mercy on me and grant an old woman that money.’
Everyone at the post office was touched. Each person contributed a little, and together they raised ninety dollars, which they sent to her.
The next day, the old woman sent another letter to God. This time, the manager gathered all the staff to hear her words of thanks:
‘Dear God, I thank You from the bottom of my heart. But I received only ninety dollars. Those people at the post office stole the other ten!’
Từ vựng trong truyện
- addressed to: đề người nhận là
- desperately: một cách khẩn thiết
- have mercy on: rủ lòng thương
- contributed: đóng góp
- from the bottom of my heart: từ tận đáy lòng