ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
"Lót dạ" trước khi đi ngủ
Chiếc phi cơ bị trục trặc phải đáp xuống một hòn đảo của bộ tộc ăn thịt người. Đội bay và hành khách bị nhốt vào kho "thực phẩm". Buổi sáng đầu tiên, lũ trẻ con nhà tộc trưởng vào kho tóm anh lái chính, chúng hỏi ông bố:
- Bố ơi, đây có phải là bữa điểm tâm của chúng ta không?
- Tất nhiên, lâu rồi mới có bữa sáng ra hồn.
Đến trưa, bọn trẻ lại xông vào đám "thực khách", lôi ra anh hoa tiêu:
- Bố ơi, thằng béo này có thể làm bữa trưa được không?
- Được đấy, ăn món Âu nhanh tiêu thật!
Chiều, bọn trẻ lại bê ra một cô tiếp viên xinh xắn và hỏi bố chúng về bữa tối. Không ngờ, ông bố gắt:
- Vừa bé vừa non! Món này rửa sạch đi để tao "lót dạ" trước khi đi ngủ.
English Ẩn / hiện bản dịch
A Bedtime Snack
A plane developed mechanical trouble and had to land on an island inhabited by a cannibal tribe. The crew and passengers were locked in the 'food' storehouse.
On the first morning, the chief's children grabbed the pilot and asked their father, "Dad, is this our breakfast?"
"Of course. It's been a long time since we had a proper breakfast."
At noon, the children rushed back among the 'dinner guests' and dragged out the navigator. "Dad, can we have this fat one for lunch?"
"Certainly. European food digests quickly!"
In the evening, they brought out a pretty flight attendant and asked about dinner. Unexpectedly, their father snapped:
"Too small and too tender! Wash this one and leave her for my bedtime snack."
Từ vựng trong truyện
- inhabited: có người sinh sống
- cannibal: ăn thịt người
- storehouse: nhà kho
- navigator: hoa tiêu
- tender: non; mềm