ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Tại sao chết?
Một phụ nữ kể cho bạn gái biết tin mình vừa lấy chồng lần thứ tư.
- Ôi! tuyệt quá! - Cô bạn nói - Nhưng nếu không thấy ngại thì cậu có thể kể cho mình biết điều gì đã xảy ra với người chồng đầu tiên của cậu?
- Anh ta ăn phải nấm độc và chết.
- Thật bi kịch quá! Thế còn người chồng thứ hai?
- Anh ta cũng ăn phải nấm độc.
- Kinh khủng quá! Mình gần như thấy sợ khi hỏi về người chồng thứ ba của cậu.
- Anh ta chết vì gãy cổ.
- Gãy cổ ư?
- Vì anh ta không muốn ăn nấm!
English Ẩn / hiện bản dịch
How Did He Die?
A woman told a friend that she had just married for the fourth time.
"Wonderful!" her friend said. "But if you don't mind my asking, what happened to your first husband?"
"He ate poisonous mushrooms and died."
"How tragic! And your second husband?"
"He ate poisonous mushrooms too."
"How awful! I'm almost afraid to ask about your third husband."
"He died of a broken neck."
"A broken neck?"
"He wouldn't eat the mushrooms!"
Từ vựng trong truyện
- poisonous: có độc
- tragic: bi thảm
- awful: kinh khủng
- broken neck: gãy cổ
