ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Vận đen
Hai người đàn ông nói chuyện với nhau:
- Hồi này cậu thế nào?
- Đen đủi lắm! Hôm nọ, tớ cho một cô gái đi nhờ xe, sau đó, cô ta lại còn kiện tớ, buộc tớ tội quấy rối tình dục. Tòa án bắt tớ phải nộp tiền phạt. Nhưng khi trông thấy cô ta, tòa lại còn phạt thêm tớ về tội lái xe trong tình trạng không tỉnh táo…
English Ẩn / hiện bản dịch
Bad Luck
Two men were talking. "How have you been lately?" one asked.
"Terribly unlucky! The other day I gave a woman a lift. Afterward she took me to court for sexual harassment, and I was fined. But when the court saw her, they fined me again for driving while impaired..."
Từ vựng trong truyện
- gave a woman a lift: cho một phụ nữ đi nhờ xe
- took me to court: kiện tôi ra tòa
- sexual harassment: quấy rối tình dục
- fined: bị phạt tiền
- impaired: không tỉnh táo, bị suy giảm khả năng