ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Thần đồng lên tiếng
Một cậu bé thần đồng vừa mới sinh ra đã biết nói. Nó nhìn quanh trong nhà hộ sinh và thấy một người đàn ông mặc áo blue trắng. Đứa bé hỏi: "Ông là bác sĩ của con?".
- Đúng rồi bé con ạ! - Bác sĩ trả lời
- Cảm ơn bác sĩ đã chăm sóc cho mẹ con lúc sinh con ra
Rồi nó nhìn ra bên trái, thấy một người phụ nữ đang mỉm cười.
- Người là mẹ của con phải không?
- Đúng thế con trai của ta.
- Cảm ơn mẹ đã chăm sóc cho con khi còn ở trong bụng mẹ.
Và cuối cùng nó nhìn thấy một người đàn ông đang phờ phạc, nhưng trông vẫn rất hồ hởi
- Người là cha của con?
- Phải, phải!
Nó ra hiệu cho ông này ngồi xuống bên cạnh, rồi lấy ngón tay chọc vào đầu ông này nhiều lần, gằn giọng tức tối:
- Thế nào, ông có thấy khó chịu không hả?
English Ẩn / hiện bản dịch
The Child Prodigy Speaks
A child prodigy could speak from the moment he was born. Looking around the maternity ward, he saw a man in a white coat.
"Are you my doctor?"
"Yes, little one."
"Thank you for looking after my mother while she gave birth to me."
He looked left and saw a smiling woman. "Are you my mother?"
"Yes, my son."
"Thank you for looking after me while I was in your tummy."
Finally, he saw a man who looked exhausted but delighted. "Are you my father?"
"Yes, yes!"
The baby motioned for him to sit beside him, then repeatedly poked him in the head with one finger.
"Well? Doesn't that bother you?" he demanded angrily.
Từ vựng trong truyện
- child prodigy: thần đồng
- maternity ward: khoa sản, nhà hộ sinh
- exhausted: mệt phờ phạc
- motioned: ra hiệu
- poked: chọc