ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Tình sinh viên
Một học sinh đi chơi về tuyên bố với cả phòng:
Cuối cùng rồi cũng có người con gái dám liều mình vì tao. Cả phòng nhao nhao:
- Ai vậy mày, nhỏ nào nói nghe coi?
- Nhỏ Hồng bên lớp sử chứ ai!
- Nhỏ nói gì với mày?
- Nhỏ nói “Yêu ông ư? Tui thà nhảy lầu còn hơn”.
English Ẩn / hiện bản dịch
Student Love
A student came back from an outing and announced to his roommates, "At last, there's a girl willing to risk her life for me!"
Everyone clamored, "Who? Which girl? Tell us!"
"Hồng from the history class, of course."
"What did she say?"
"She said, 'Love you? I'd rather jump off a building!'"
Từ vựng trong truyện
- outing: buổi đi chơi
- roommates: bạn cùng phòng
- risk her life: liều mạng
- clamored: nhao nhao nói
