ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
gắn gọn
Cô gái trách chàng trai:
- Sao khi về anh chào bố mẹ em cụt lủn thế. Anh chỉ biết chào "chào bác, cháu về" thôi à? Lần sau đến nhà em, khi về anh chào tử tế vào nhé, ví dụ như: “Bố nghỉ, con về”.
Hôm sau trước lúc ra về, chàng trai thấy bà mẹ người yêu đang nằm xem báo, ông bố đang chơi điện tử còn các em đang xem phim. Anh bèn chào:
- Mẹ nằm, bố chơi, các em xem, con về.
English Ẩn / hiện bản dịch
Keeping It Brief
A girl complained to her boyfriend, "Why are you so abrupt when you say goodbye to my parents? All you say is, 'Goodbye, I'm leaving.' Next time, be more polite. Say something like, 'Have a rest, Dad. I'll be going now.'"
The next day, as he was leaving, he saw his girlfriend's mother lying down reading the paper, her father playing video games, and her younger siblings watching a film.
So he said, "Mum, lie down. Dad, play. Kids, watch. I'm leaving."
Từ vựng trong truyện
- abrupt: cộc lốc
- polite: lịch sự
- siblings: anh chị em ruột