ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Không cần bánh xe
Một người để xe ở ngoài sân. Để đề phòng kẻ cắp lấy mất bộ phận gì đó, anh ta dán thông báo.
Trên tờ giấy ghi: “Thùng xăng không còn giọt nào, các đồng hồ đo đều không có, động cơ đã bị lấy mất”.
Sáng hôm sau, anh ta ra chỗ để xe thì thấy bánh xe không còn. Bên cạnh tờ thông báo của anh ta có một tờ giấy khác ghi: “Vậy ông còn cần đến bánh xe làm gì?”
English Ẩn / hiện bản dịch
Who Needs Wheels?
A man parked his car in the yard. To discourage thieves from stealing any parts, he put up a notice:
‘The fuel tank is bone dry. All the gauges are missing. The engine has already been stolen.’
The next morning, he went out to his car and found that its wheels were gone. Beside his notice was another note:
‘Then what do you need the wheels for?’
Từ vựng trong truyện
- discourage: ngăn ý định; làm ai không muốn làm gì
- fuel tank: bình xăng
- bone dry: khô kiệt; không còn một giọt
- gauges: các đồng hồ đo
- engine: động cơ