ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Có tội hay không có tội...
Một cô giáo miền xuôi lên miền ngược dạy học. Dạy học được mấy năm thì cô và một anh người dân tộc yêu nhau.Trong một lần không làm chủ được bản thân, hai người đã có quan hệ với nhau. Trưởng bản biết được liền đưa anh này ra xét xử theo luật của bản.
Trưởng bản hỏi:
- Sao mày lại ngủ với cô giáo?
Anh này nhanh nhảu trả lời:
- Trưởng bản nói thế là sai rồi, tao thức với cô giáo chứ tao không ngủ.
Trưởng bản hỏi tiếp:
- Vậy tại sao mày lại làm cho cô giáo có thai?
Anh này suy nghĩ một lát rồi nói:
- Tao tưởng là giết người mới có tội chứ làm ra người cũng có tội à?
- ????
English Ẩn / hiện bản dịch
Guilty or Not?
A teacher from the lowlands went to teach in a mountain village. After a few years, she fell in love with a local man. One day, they gave in to their feelings and became intimate.
When the village chief found out, he put the man on trial under the village's customary law.
"Why did you sleep with the teacher?" the chief asked.
The man quickly replied, "You've got it wrong, Chief. I stayed awake with her. I didn't sleep."
"Then why did you get her pregnant?"
The man thought for a moment. "I thought it was a crime to take a life. Is it a crime to make one, too?"
The chief was speechless.
Từ vựng trong truyện
- lowlands: miền xuôi; vùng đất thấp
- gave in to: không cưỡng lại được
- customary law: luật tục
- speechless: không nói nên lời