ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Cao thủ gặp cao thủ
Hai chàng trai cùng đến nhà cô gái chơi nhưng cô đã đi vắng. Cả hai ngồi chờ, người nào cũng muốn cho địch thủ về trước. Một anh hỏi:
– Mấy giờ rồi?
– Chín giờ rưỡi. Chắc anh bận lắm?
– Không. Tôi chỉ sợ anh về muộn.
Nghe vậy, anh này liền lấy từ trong cặp ra một quyển tiểu thuyết dày cộm, ung dung ngồi đọc. Anh kia vẫn thong thả nói:
– Anh đọc xong, cho tôi mượn đọc với nhé!
English Ẩn / hiện bản dịch
A Match for Each Other
Two young men arrived to visit the same woman, but she was out. They both sat down to wait, each hoping his rival would leave first.
One asked, "What time is it?"
"Half past nine. You must be very busy?"
"Not at all. I was just worried you'd get home late."
Hearing this, the other man took a hefty novel from his bag and settled down to read it at leisure.
Still perfectly relaxed, his rival said, "Lend it to me when you've finished, will you?"
Từ vựng trong truyện
- rival: đối thủ
- hefty: dày cộm, nặng
- settled down: ngồi yên để làm việc gì
- at leisure: thong thả