ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Thiên đường và địa ngục dành cho quản trị mạng
Sau khi chết, hồn của lập trình viên bay lên trời, thiên thần đón tiếp phán:
- Sinh thời anh không gây nhiều tội lỗi, ơn trên cho phép anh được chọn vào thiên đường hoặc địa ngục vi tính.
- Anh này bảo thiên sứ cho xem thiên đường. Đó là một trung tâm vi tính hiện đại, toàn những máy đời mới nhất, hiện đại nhất, multimedia không chê vào đâu được, server thì khỏi bàn... nói chung đúng là thiên đường. Vị thánh tuyên bố: Nếu chọn thiên đường, anh sẽ là user ở đây.
- Anh chàng đã sướng mê đi rồi nhưng vẫn đề nghị thêm: Ngài hãy cho tôi xem địa ngục ra sao?
- Cũng chính là đây, chỉ có điều anh sẽ là người quản trị hệ thống.
English Ẩn / hiện bản dịch
Heaven and Hell for a System Administrator
After a programmer died, his soul rose to heaven. An angel welcomed him.
"You didn't commit many sins in life, so you may choose between computer heaven and computer hell."
The programmer asked to see heaven. It was a state-of-the-art computer center, filled with the newest machines, flawless multimedia systems, and superb servers. In short, paradise.
"If you choose heaven, you'll be a user here," the angel announced.
The programmer was delighted, but asked, "Could you show me hell as well?"
"It's exactly the same place. Except you'll be the system administrator."
Từ vựng trong truyện
- sins: tội lỗi
- state-of-the-art: hiện đại nhất
- flawless: hoàn hảo, không lỗi
- system administrator: người quản trị hệ thống