ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Thành đạt
Ba người bạn thân lâu năm không gặp đột nhiên có dịp hội ngộ. Họ ngồi uống bia trong một quán bar, được một lát thì một người phải ra nhà vệ sinh. Hai người còn lại bắt đầu trò chuyện.
- Cuộc sống của ông có gì mới không? – Một người hỏi.
Người kia đáp:
- Tôi vừa phát hiện thằng con tôi mới được thăng chức. Nó từng là nhân viên ngân hàng, còn bây giờ lên giám đốc điều hành rồi. Hơn nữa, nó cũng đã tìm được ý trung nhân. Nó vừa mua cho người tình mới chiếc Lexus mới tinh. Còn ông thì sao? Có gì mới không?
- Thằng con tôi cũng mới được thăng chức và cũng muốn ổn định gia đình. Nó vừa mua cho người tình một ngôi biệt thự bên bờ biển.
Đúng lúc đó thì người thứ ba đi vào. Trông mặt mũi người này buồn thiu nên hai người bạn hỏi có chuyện gì khiến ông ta buồn đến thế. Ông trả lời:
- Tôi vừa phát hiện thằng con tôi bị đồng tính luyến ái. Bù lại, người tình của nó vừa mua cho nó một chiếc Lexus mới tinh và một biệt thự bên bờ biển.
English Ẩn / hiện bản dịch
Successful Sons
Three old friends met again after many years. They were having beers in a bar when one of them went to the restroom. The other two began chatting.
"Anything new in your life?" one asked.
"I've just found out that my son got promoted. He used to be a bank employee; now he's the chief executive. And he's found someone special. He just bought his new lover a brand-new Lexus. What about you? Anything new?"
"My son got promoted too, and he wants to settle down. He just bought his lover a beachfront villa."
Just then, the third friend returned. He looked so downcast that the others asked what was wrong.
"I've just found out that my son is gay," he said. "On the bright side, his lover just bought him a brand-new Lexus and a beachfront villa."
Từ vựng trong truyện
- promoted: được thăng chức
- chief executive: giám đốc điều hành
- settle down: ổn định gia đình
- beachfront villa: biệt thự bên bờ biển
- downcast: buồn rầu