ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Hoàn cảnh
Hai khách bộ hành đi ngược chiều nhau trên một đường mòn hẹp. Khi lại gần nhau, người nọ thấy người kia có dáng đi y hệt mình, kéo lê một chân dưới đất.
Tới lúc giáp mặt, một người chỉ xuống cẳng chân tật nguyền của mình, cất giọng đầy cảm xúc:
- Chiến tranh vùng Vịnh! cách đây 20 năm.
Người kia gật đầu tỏ vẻ thông cảm, rồi cũng chỉ xuống cái chân đang kéo lê trên mặt đường của mình, thở dài:
- Cứt chó! Cách đây 20 mét.
English Ẩn / hiện bản dịch
Different Circumstances
Two walkers approached each other along a narrow trail. As they drew closer, each noticed that the other had exactly the same gait, dragging one foot along the ground.
When they met, one pointed to his disabled leg and said emotionally, "Gulf War. Twenty years ago."
The other nodded sympathetically, pointed to his own dragging foot, and sighed, "Dog poo. Twenty meters back."
Từ vựng trong truyện
- trail: đường mòn
- gait: dáng đi
- dragging: kéo lê
- sympathetically: với vẻ thông cảm