ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Không được đi cầu thang
Một anh chàng bị ngã gãy chân. Sau khi điều trị cấp cứu, bác sĩ dặn anh ta không được đi cầu thang khi chân còn bó bột. Bốn tháng sau, khi bác sĩ tháo lớp bột, bệnh nhân hỏi:
- Bây giờ thì tôi đi cầu thang được rồi chứ?
- Được - bác sĩ trả lời - nhưng anh phải thật cẩn thận đó.
- Bác sĩ không biết tôi nhẹ nhõm như thế nào đâu - Anh ta hớn hở - Thật là phiền toái khi phải đi lối cửa sổ và lên xuống bằng ống thoát nước!
- !?
English Ẩn / hiện bản dịch
No Stairs Allowed
A man fell and broke his leg. After giving him emergency treatment, the doctor told him not to use the stairs while his leg was in a cast.
Four months later, when the doctor removed the cast, the patient asked, ‘Can I use the stairs now?’
‘Yes,’ the doctor replied, ‘but you must be very careful.’
‘You have no idea how relieved I am,’ the man said happily. ‘It's been such a nuisance climbing in and out of the window and up and down the drainpipe!’
Từ vựng trong truyện
- emergency treatment: điều trị cấp cứu
- cast: lớp bột bó cố định xương
- relieved: nhẹ nhõm
- nuisance: điều phiền toái
- drainpipe: ống thoát nước