ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Chăm chồng ốm
Nếu làm đúng theo hướng dẫn của bác sĩ, người vợ sẽ cứu sống chồng.
Một phụ nữ đưa chồng đến gặp bác sĩ. Khám bệnh cho ông chồng xong, bác sĩ gặp riêng người vợ và nói:
- Nếu bà không theo đúng hướng dẫn sau đây, ông nhà chắc chắn sẽ chết: Thứ nhất, mỗi sáng phải chuẩn bị cho ông ấy bữa sáng ngon lành và tiễn ông ấy đi làm vui vẻ. Thứ hai, nấu cho ông ấy bữa trưa nóng và đủ dinh dưỡng để chiều đủ tỉnh táo đi làm tiếp. Thứ ba, bữa tối phải đặc biệt ngon miệng và đừng có bắt ông ấy còng lưng vì việc nhà. Thứ tư, "sinh hoạt" nhiều lần trong tuần và làm hài lòng mọi ý thích của ông ấy.
Trên đường về, ông chồng tò mò hỏi vợ xem bác sĩ đã nói chuyện gì. Chị vợ đáp:
- Anh sắp chết.
English Ẩn / hiện bản dịch
Caring for a Sick Husband
A wife could save her husband's life—if she followed the doctor's instructions.
A woman took her husband to see a doctor. After examining him, the doctor spoke to her privately.
"Unless you follow these instructions, your husband will certainly die. First, prepare a delicious breakfast every morning and send him off to work in a good mood. Second, give him a hot, nutritious lunch so he'll be alert enough to work in the afternoon."
"Third, make dinner especially appetizing, and don't make him wear himself out doing housework. Fourth, be intimate with him several times a week and satisfy his every wish."
On the way home, the husband asked curiously what the doctor had said.
His wife replied, "You're going to die."
Từ vựng trong truyện
- privately: riêng tư; không có người khác
- nutritious: giàu dinh dưỡng
- alert: tỉnh táo
- appetizing: ngon miệng
- wear himself out: làm bản thân kiệt sức