Trả đũa
Đang làm món trứng cho bữa sáng, chợt Mary thấy anh chồng lao vào bếp hét toáng: “Cẩn thận!”
Mary chưa kịp định thần, anh chồng đã hét tiếp:
- Cẩn thận, cho thêm chút bơ vào! Trời đất ơi, em đang nấu quá nhiều thứ cùng lúc đấy! Đảo cái chảo đi, đảo đi! Cần thêm bơ nữa, trời ạ, thế nào cũng bị dính vào chảo mà xem! Cẩn thận, cẩn thận! Anh đã bảo em rồi cơ mà! Em không bao giờ lắng nghe anh cả! Không bao giờ! Hất quả trứng đi nhanh lên! Em điên à, em bị làm sao đấy? Mà đừng quên cho muối. Em thì lúc nào cũng quên. Muối ấy, nhớ chưa?
Nín nhịn không được, cô vợ nổi cáu, chăm chăm nhìn chồng:
- Anh bị làm sao vậy? Anh nghĩ là em không biết rán mấy quả trứng à?
Anh chồng thản nhiên nhún vai đáp:
- Anh chỉ muốn cho em biết là anh cảm thấy thế nào khi anh lái xe mà có em ngồi cạnh.
English Ẩn / hiện bản dịch
Getting Even
Mary was cooking eggs for breakfast when her husband rushed into the kitchen and shouted, ‘Careful!’
Before she could collect herself, he went on: ‘Careful! Add some more butter! Good grief, you're cooking too many things at once! Shake the pan! Shake it! You need more butter! For heaven's sake, they're going to stick! Careful! Careful! I told you! You never listen to me! Never! Flip those eggs, quickly! Are you crazy? What's wrong with you? And don't forget the salt. You always forget it. Salt, remember?’
Unable to put up with any more, Mary glared at him. ‘What's the matter with you? Do you think I don't know how to fry a few eggs?’
Her husband shrugged calmly. ‘I just wanted you to know how I feel when I'm driving and you're sitting beside me.’
Từ vựng trong truyện
- collect herself: lấy lại bình tĩnh
- stick: dính vào chảo
- put up with: chịu đựng
- glared: nhìn trừng trừng
- shrugged: nhún vai