Bóp nát ... mày
Đêm trăng thanh gió mát. Anh đang mơ màng trong giấc ngủ. Em đến, nhẹ nhàng như làn gió thoảng. Bóng em lướt nhanh trên tường. Rồi em sà vào lòng anh. Tiếng em nghe thật xa mà cũng thật gần. Bàn tay em khéo léo vuốt ve cơ thể anh làm tim anh gần như tan chảy. Em đưa anh vào thiên đường, nơi anh có cảm giác có cái gì đó đang nhói lên, đi sâu vào tận xương tủy. Để rồi sáng hôm sau thức dậy, vẫn còn dấu vết của em trên cơ thể anh, đỏ hồng, rõ rệt. Đêm nay, anh mong em lại đến, để anh có thể nhào tới ôm em, ghì chặt em bằng hai bàn tay rồi bóp nát...mày, con muỗi chết tiệt!
English Ẩn / hiện bản dịch
I'll Crush You...
It was a moonlit night with a cool breeze. I was drifting dreamily through my sleep when you came, as gently as a passing breath of wind.
Your shadow flitted across the wall. Then you settled against me. Your voice sounded both distant and close. Your delicate touch caressed my body until my heart almost melted.
You carried me to heaven, where I felt something sharp piercing me, right down to the marrow. When I woke the next morning, your marks were still on my skin—rosy red and unmistakable.
Tonight, I hope you'll come again, so I can leap at you, hold you tight between my hands, and crush you... you damned mosquito!
Từ vựng trong truyện
- flitted: lướt nhanh
- caressed: vuốt ve
- marrow: tủy xương
- unmistakable: rõ ràng; không thể nhầm lẫn
- mosquito: con muỗi