ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Mới nổi
Một người mới giàu mua được chiếc RollsRoyce nên hết sức hãnh diện. Hôm đó, ông ta lái xe đến sân gôn.
Chơi xong thì có kẻ xin quá giang về thành phố, ông ta nhường cho người nọ ngồi vào chỗ cạnh tài xế tức là kế cạnh ông ta. Dọc đường, ông nhà giàu hỏi người kia:
- Lần đầu anh ngồi chiếc xe như thế này hở?
- Lần đầu ngồi cạnh tài xế thì đúng hơn, trước kia đi xe này tôi toàn ngồi ở phía sau – Người kia trả lời.
English Ẩn / hiện bản dịch
New Money
A newly rich man bought a Rolls-Royce and was immensely proud of it. One day he drove to the golf course. After the game, someone asked for a ride into town, so he offered him the seat beside the driver—beside himself.
On the way, the owner asked, "First time in a car like this?"
"First time beside the driver, rather," the passenger replied. "Whenever I've ridden in one before, I've always sat in the back."
Từ vựng trong truyện
- immensely: vô cùng
- golf course: sân gôn
- ride: chuyến đi nhờ xe
- passenger: hành khách