ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Giống của em đấy!
Một người đàn ông lảo đảo đi vào phòng cấp cứu ở một bệnh viện với hai mắt bầm tím. Bác sĩ hỏi ông ta chuyện gì đã xảy ra.
- Chuyện là thế này – Người đàn ông kể lại – Tôi đang chơi gôn với vợ tôi, lúc ấy cô ta đánh quả banh xoáy bay vào một cánh đồng nơi những con bò đang gặm cỏ. Vợ tôi đi tìm quả banh trong khi tôi sục sạo chung quanh thì để ý thấy một con bò có cái gì đó trắng trắng gần dính ở mông của nó. Tôi tiến đến gần và nhấc cái đuôi con bò lên và trông thấy quả banh gôn của vợ tôi
dính ngay ở giữa mông con bò
Đó chính là khi tôi phạm sai lầm
- Ông đã làm gì? – bác sĩ hỏi.
- Tôi nhấc đuôi con bò lên và gọi vợ: “Này Annie, cái này trông giống của em đấy!”
English Ẩn / hiện bản dịch
That Looks Like Yours!
A man staggered into a hospital emergency room with two black eyes. The doctor asked what had happened.
"Well, I was playing golf with my wife. She sliced a ball into a field where some cows were grazing. While she searched for it, I looked around and noticed something white stuck near a cow's backside."
"I went closer, lifted its tail, and saw my wife's golf ball wedged right between its buttocks. That's when I made my mistake."
"What did you do?" the doctor asked.
"I held up the cow's tail and called, 'Hey, Annie! This looks like yours!'"
Từ vựng trong truyện
- staggered: đi loạng choạng
- black eyes: mắt bị đánh bầm tím
- sliced: đánh bóng xoáy lệch sang bên
- grazing: gặm cỏ
- wedged: bị mắc chặt