ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Không bằng cầm thú
Trong phòng chỉ có một chiếc giường, hai người tuy yêu nhau nhưng cũng không vượt qua lễ giáo. Nàng thương tiếc chàng nên không đành lòng để người tình nằm dưới đất mới cho chàng ngủ cùng giường, ngăn giữa hai người là chiếc gối, trên gối viết "Vượt qua đây là cầm thú".
Chàng cũng là quân tử, cố kìm chế để một đêm không làm loạn gì cả.
Sáng sớm hôm sau, nàng tỉnh lại, đột ngột rời đi không từ biệt, chỉ lưu lại tờ giấy: "Ngay cả cầm thú cũng không bằng"
English Ẩn / hiện bản dịch
Not Even a Beast
There was only one bed in the room. Although the couple loved each other, they were determined to observe propriety. She could not bear to make him sleep on the floor, so she let him share the bed.
Between them she placed a pillow with a note on it: ‘Cross this line and you're a beast.’
Being a gentleman, he restrained himself and did nothing all night.
The next morning, she woke up and left abruptly without saying goodbye. All she left behind was a note: ‘You're not even as good as a beast.’
Từ vựng trong truyện
- observe propriety: giữ đúng lễ giáo; tuân thủ phép tắc
- could not bear: không đành lòng; không chịu nổi
- restrained himself: tự kiềm chế
- abruptly: đột ngột