Khó giải thích
Trời mưa to nhưng khi đi lấy ô thì tôi thấy trong năm cái ở nhà chả còn cái nào dùng được. Tôi quyết định mang tất cả năm cái ô đến hiệu chữa ô.
Thế rồi tôi ôm năm cái ô đến hiệu chữa ô và nói với họ rằng tôi sẽ đến lấy ô trên đường về nhà vào buổi chiều. Khi tôi đi ăn chiều, trời vẫn mưa nặng hạt. Tôi đến một cửa hàng ăn gần đấy, ngồi xuống bên bàn được ít phút thì một phụ nữ trẻ bước vào ngồi ngay cùng bàn với tôi. Tôi là người ăn xong đầu tiên và khi đứng dậy tôi đãng trí cầm chiếc ô của chị ấy rồi bước về phía cửa. Chị ta gọi tôi lại và nhắc nhở rằng tôi đã cầm nhầm cái ô của chị ta. Tôi trả ô lại và xin lỗi rối rít.
Đến tối, tôi đến lấy ô, mua một tờ báo, rồi lên tầu điện. Chị ta cũng ở trên tầu điện. Chị ta nhìn tôi nói:
- Ông hôm nay được một mẻ lớn phải không?
English Ẩn / hiện bản dịch
Hard to Explain
It was pouring with rain, but when I went to get an umbrella, I found that none of the five at home was usable. I decided to take them all to an umbrella repair shop. I carried the five umbrellas there and said I would collect them on my way home that afternoon.
When I went out for an afternoon meal, the rain was still coming down heavily. I entered a nearby restaurant. A few minutes after I sat down, a young woman came in and joined my table.
I finished first. As I got up, I absentmindedly picked up her umbrella and headed for the door. She called me back and pointed out my mistake. I returned it and apologized profusely.
That evening I collected my umbrellas, bought a newspaper, and boarded a tram. The same woman was on it. Looking at me, she said, "Quite a haul today, wasn't it?"
Từ vựng trong truyện
- pouring with rain: mưa như trút nước
- absentmindedly: một cách đãng trí
- apologized profusely: rối rít xin lỗi
- tram: tàu điện
- haul: mẻ thu được, món hời kiếm được