ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Nỗi lo của ông chồng
Vợ chồng Denga có một cửa hàng bán thực phẩm. Một hôm, chồng đi chơi về, hỏi:
- Này em, khúc giò thiu đâu rồi?
- Nhà đối diện mua rồi.
- Thế cân xúc xích bị chuột gặm?
- Nhà ấy cũng mua rồi.
- Còn hộp bơ cũ từ năm ngoái đã quá hạn?
- Nhà ấy cũng vét nốt rồi.
Chồng lấy hai tay ôm đầu:
- Chết cha rồi! Anh vừa được nhà ấy mời cơm!
English Ẩn / hiện bản dịch
The Husband's Worry
Denga and his wife ran a grocery shop. One day, after returning from an outing, he asked, "Darling, where's that spoiled pork sausage?"
"The people across the street bought it."
"And the kilo of sausages the mice gnawed?"
"They bought that too."
"What about last year's expired tub of butter?"
"They took that as well."
He clutched his head. "Oh no! They've just invited me to dinner!"
Từ vựng trong truyện
- grocery shop: cửa hàng thực phẩm
- spoiled: bị ôi thiu
- gnawed: gặm
- expired: hết hạn
- clutched: ôm, nắm chặt