ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Bí quyết giữ hạnh phúc gia đình
Bob vừa mới lấy vợ. Anh ta hỏi bố về bí quyết giữ hạnh phúc gia đình.
- Rất đơn giản, người chồng giữ quyền quyết định những điều quan trọng, còn người vợ thì quyết định những điều không quan trọng.
Một tháng sau, Bob trở lại với vẻ thất vọng.
- Con đã làm theo lời bố nhưng không ổn. Bố có thể giải thích cho con thế nào là những điều quan trọng và không quan trọng?
- Bố để mẹ quyết định những điều không quan trọng như: Khi nào chúng ta dọn nhà? Chúng ta sẽ đi nghỉ mát ở đâu? Chúng ta sẽ mời ai đến nhà ăn cơm vào cuối tuần? Chúng ta sẽ có bao nhiêu đứa con?... Còn bố thì quyết định những điều thật sự quan trọng như: Bộ trưởng lao động có tăng lương hay không? Chúng ta có nên bắt buộc đội mũ bảo hiểm khi lái môtô hay không?
English Ẩn / hiện bản dịch
The Secret to a Happy Marriage
Bob had just got married. He asked his father for the secret to a happy marriage.
"It's very simple. The husband makes the important decisions, and the wife makes the unimportant ones."
A month later, Bob returned looking disappointed. "I followed your advice, but it isn't working. Could you explain which decisions are important and which aren't?"
"I let your mother decide the unimportant things: When should we move house? Where should we go on vacation? Whom should we invite to dinner at the weekend? How many children should we have?"
"I make the truly important decisions: Should the labor minister raise wages? Should wearing a helmet be compulsory when riding a motorcycle?"
Từ vựng trong truyện
- disappointed: thất vọng
- move house: chuyển nhà
- raise wages: tăng lương
- compulsory: bắt buộc