Đã bảo mà không tin
Một kỹ sư máy tính vừa tạo ra được một chiếc máy có khả năng biết mọi thứ. Anh ta tự hào nói với người bạn của mình:
- Hãy hỏi nó bất cứ câu gì. Nó sẽ trả lời cho anh biết.
Người bạn liền gõ câu hỏi vào chiếc máy :
- Bố tôi ở đâu?
Màn hình máy chớp sáng liên tục và hiện ra dòng chữ:
- Bố của anh đang đi câu cá ở hồ Lasca.
Người bạn lắc đầu:
- Làm gì có! Bố tôi đã mất cách đây 10 năm rồi cơ mà!
Viên kỹ sư rất bối rối. Anh ta chỉnh sữa một vài chỗ trên máy và đề nghị anh bạn hỏi lại theo một cách khác. Người bạn lại đánh:
- Chồng của mẹ tôi ở đâu?
Một lần nữa màn hình chớp sáng liên tục. Rồi câu trả lời hiện lên:
- Chồng của mẹ anh đã mất cách đây 10 năm. Còn bố anh thì mới bắt được con cá nặng hai kí ở hồ Lasca!
English Ẩn / hiện bản dịch
I Told You So
A computer engineer had just built a machine that knew everything. Proudly, he told a friend, "Ask it anything. It will give you the answer."
His friend typed, 'Where is my father?' The screen flashed repeatedly, then displayed: 'Your father is fishing at Lake Lasca.'
The friend shook his head. "Impossible! My father died ten years ago!"
Embarrassed, the engineer made a few adjustments and suggested rephrasing the question. His friend typed, 'Where is my mother's husband?'
Again the screen flashed. Then the answer appeared: 'Your mother's husband died ten years ago. Your father has just caught a two-kilogram fish at Lake Lasca.'
Từ vựng trong truyện
- engineer: kỹ sư
- displayed: hiển thị
- adjustments: những điều chỉnh
- rephrasing: diễn đạt lại bằng cách khác