ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Lý do chồng ngoại tình
Một người phụ nữ có người chồng rất hay đi ngoại tình. Quá buồn tủi người phụ nữ đã tìm đến một vị đại sư xin lời khuyên.
– Thưa đại sư, chồng con thường xuyên ngoại tình, trong khi con hết mực yêu thương, quan tâm và chiều chuộng anh ấy. Con không hiểu lý do tại sao nữa.
Vị đại sư không nói gì chỉ lặng lẽ đưa cho người phụ nữ một cái bánh bao:
– Trước tiên, con hãy ăn cái bánh này đi.
Người phụ nữ cầm lấy ăn, ăn hết vị đại sư hỏi:
– Ngon không?
– Có ạ.
– Muốn ăn nữa không?
– Có ạ.
Vị đại sư điềm tĩnh nói:
– Bây giờ thì con đã hiểu lý do rồi chứ?
Cô gái gật gù đáp:
– Con hiểu rồi thưa đại sư. Con người vốn có lòng tham vô đáy.
Vị đại sư lắc đầu:
– Không phải. Do con béo quá rồi đó!
English Ẩn / hiện bản dịch
Why Her Husband Cheats
A woman whose husband was constantly unfaithful went to a Buddhist master for advice, overwhelmed with sadness.
"Master, my husband keeps cheating even though I love him, care for him, and indulge his every wish. I don't understand why."
The master said nothing. He quietly handed her a steamed bun. "First, eat this."
She ate it, and he asked, "Was it good?"
"Yes."
"Would you like another?"
"Yes."
The master said calmly, "Now do you understand the reason?"
She nodded. "I understand, Master. Human greed is bottomless."
He shook his head. "No. It's because you've become too fat!"
Từ vựng trong truyện
- unfaithful: ngoại tình, không chung thủy
- overwhelmed: bị cảm xúc lấn át
- indulge: chiều chuộng, thỏa mãn
- steamed bun: bánh bao hấp
- bottomless: không có đáy, vô tận