ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Da mặt ai dày
Một anh có râu và một anh không râu ngồi nói chuyện với nhau.
Anh không râu muốn chế nhạo anh có râu, hỏi:
- Ðố anh biết trên thế gian, cái gì cứng nhất nào?
Anh có râu đáp:
- Cứng nhất chỉ có đá với sắt.
Anh không râu lắc đầu:
- Không phải. Ðá đập cũng vỡ, sắt nung cũng mềm.
Anh có râu đành chịu, hỏi lại:
- Thế thì cái gì?
Anh không râu chỉ vào cằm anh có râu:
- Râu là cứng nhất! Da mặt anh dày như thế kia mà râu cũng đâm thủng được, thì râu chẳng cứng nhất là gì?
Anh có râu liền bảo:
- Da mặt tôi dày thật, nhưng dày sao bằng da mặt anh!
English Ẩn / hiện bản dịch
Who's More Thick-Skinned?
A bearded man and a beardless man were chatting. Wanting to make fun of the other, the beardless man asked, "What's the hardest thing in the world?"
"Stone and iron, surely."
The other shook his head. "No. Stone can be smashed, and iron softens when heated."
The bearded man gave up. "What, then?"
The other pointed at his chin. "Beard hair! Your skin is so thick, yet it can still pierce it. What could be harder?"
The bearded man replied, "My skin may be thick, but it's nowhere near as thick as yours!"
Từ vựng trong truyện
- beardless: không có râu
- make fun of: chế nhạo
- pierce: đâm xuyên qua
- nowhere near: còn xa mới bằng