ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Mắc áo rẻ tiền nhất
Một tay hà tiện vào tiệm chọn mua móc áo, chọn mãi mà vẫn không mua được cái nào. Anh ta thở dài hỏi người bán hàng:
- Còn loại mắc áo nào rẻ hơn không?
- Có đấy! 5.000 đồng một cân.
- Mắc áo bán theo cân ư?
- Phải, chúng nhỏ và cứng, có thể đóng thẳng vào tường.
English Ẩn / hiện bản dịch
The Cheapest Coat Hangers
A miser went into a shop to buy coat hangers. He looked for ages but could not find any he was willing to buy.
With a sigh, he asked the shopkeeper, ‘Have you got anything cheaper for hanging clothes?’
‘Yes. Five thousand dong a kilo.’
‘You sell coat hangers by weight?’
‘That's right. They're small and hard, and you can hammer them straight into the wall.’
Từ vựng trong truyện
- miser: người keo kiệt
- coat hangers: móc treo quần áo
- for ages: rất lâu
- by weight: theo trọng lượng
- hammer: đóng bằng búa