ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Hai bài học về giải phẫu
Một vị giáo sư đang hướng dẫn các sinh viên ngành y thực tập bài học đầu tiên về giải phẫu tử thi. Ông ta quyết định chỉ dẫn cho họ một số điều cơ bản trước khi bắt đầu công việc.
- Các anh cần phải có khả năng làm được hai việc sau đây trước khi trở thành nhà giải phẫu. Điều đầu tiên mà các anh cần là không được có cảm giác sợ hãi.
Để chứng minh lời mình đang nói, ông chọc ngón tay vào hậu môn của tử thi và đưa lên miệng liếm. Rồi ông ta yêu cầu các sinh viên của mình phải làm giống như vậy trước mặt nhau. Sau một vài phút bị sốc và im lặng, các sinh viên cũng phải lần lượt làm theo.
- Điều thứ hai mà các anh cần phải có là khả năng quan sát và phán đoán một cách chính xác: Tôi đã lấy ngón tay giữa chọc vào hậu môn của tử thi, nhưng tôi lại liếm ngón tay trỏ của tôi!
English Ẩn / hiện bản dịch
Two Lessons in Anatomy
A professor was guiding medical students through their first lesson in dissecting a cadaver. Before they began, he decided to explain a few basics.
"There are two things you must be able to do before becoming an anatomist. First, you must overcome fear." To demonstrate, he inserted a finger into the cadaver's anus, then raised his hand and licked a finger. He told the students to do the same in front of one another.
After a few moments of shocked silence, they reluctantly took turns following his example.
"Second, you need accurate observation and judgment. I inserted my middle finger into the cadaver, but I licked my index finger!"
Từ vựng trong truyện
- dissecting: giải phẫu, mổ để nghiên cứu
- cadaver: tử thi dùng nghiên cứu
- anatomist: nhà giải phẫu học
- reluctantly: miễn cưỡng
- observation: sự quan sát
- index finger: ngón trỏ