Người Mĩ làm cái gì cũng sai
Một người lính Mỹ, phục vụ trong thế chiến II, vừa trở về sau nhiều tuần chiến đấu ác liệt ở biên giới Ðức. Anh ta được thưởng huân chương, và đang trên tàu đi về London. Ðoàn tàu rất đông, vì thế người lính đi suốt dọc toa tầu để tìm một chỗ trống. Chỗ duy nhất chưa có người ngồi sát ngay một quý bà trung niên ăn vận diêm dúa và đang được con chó của bà ta sử dụng. Người lính mệt mỏi hỏi, “Thưa bà, tôi có thể ngồi chỗ đó được không?”. Người phụ nữ Anh nhìn người lính, khịt khịt mũi nói, “Người Mỹ các anh. Anh đúng thuộc loại người thô lỗ. Anh không thấy là con chó nhỏ Fifi của tôi đang ngồi à?”. Người lính bước đi, cố gắng tìm chỗ để nghỉ, nhưng sau khi đi đến cuối đoàn tầu lại phải quay lại đứng trước người phụ nữ với con chó. Một lần nữa, anh ta yêu cầu, “Hãy làm ơn, thưa bà. Tôi có thể ngồi ở đây được không? Tôi đang rất mệt mỏi.” Người phụ nữ Anh nhăn mũi lại, khịt khịt, “Người Mỹ các anh. Anh không những là thô lỗ, mà còn kiêu ngạo nữa. Nghĩ mà xem!”. Người lính không nói gì. Anh ta cúi người, tóm lấy con chó, quẳng nó qua cửa sổ toa tầu rồi ngồi xuống ghế. Người phụ nữ la inh lên, yêu cầu ai đó đến bênh vực bà ta và trừng phạt người lính. Một quý ông người Anh ngồi bên hàng ghế bên kia lên tiếng, “Thưa ngài, ngài biết đấy, người Mỹ các ngài rất hay có thiên hướng làm không đúng sự việc. Các ngài ăn thì dùng nĩa không đúng tay. Các ngài lái ô tô thì không đúng phía trên đường. Và bây giờ, thưa ngài, ngài vừa ném không đúng con chó ra khỏi cửa sổ.”
English Ẩn / hiện bản dịch
Americans Always Get It Wrong
During the Second World War, an American soldier returned from weeks of fierce fighting on the German border. He had been awarded a medal and was traveling by train to London.
The train was crowded, so the exhausted soldier walked along the carriages looking for a seat. The only place without a person in it was beside an elaborately dressed middle-aged lady—and her dog occupied it.
"Excuse me, ma'am. May I sit there?" he asked.
The Englishwoman sniffed. "You Americans! How rude you are. Can't you see my little Fifi is sitting there?"
He walked on, trying to find somewhere to rest. After reaching the end of the train, he returned to the woman and her dog. "Please, ma'am, may I sit here? I'm very tired."
She wrinkled her nose and sniffed again. "You Americans! Not only rude, but arrogant too. Imagine!"
Without a word, he bent down, picked up the dog, threw it out of the window, and sat down. The woman shrieked, demanding that someone defend her and punish him.
An English gentleman across the aisle spoke up. "Sir, you Americans do have a tendency to do things the wrong way. You hold your forks in the wrong hand. You drive on the wrong side of the road. And now, sir, you've thrown the wrong bitch out of the window."
Từ vựng trong truyện
- exhausted: kiệt sức
- carriages: toa tàu
- elaborately dressed: ăn mặc diêm dúa
- arrogant: kiêu ngạo
- shrieked: la hét chói tai
- aisle: lối đi giữa các hàng ghế
- bitch: chó cái; lời xúc phạm phụ nữ trong câu chơi chữ