Tiền bạc để làm gì?
Một du khách Anh đến đảo Corse. Ông thấy trên bến cảng một ngư dân trẻ đang nằm trên thuyền câu hút thuốc và nhìn trời. Ngạc nhiên, ông hỏi:
- Tại sao anh không làm việc để có chiếc thuyền thứ hai?
- Để làm gì?
- Với số tiền có được từ con thuyền thứ hai, anh sẽ mua chiếc thứ 3, thứ 4, rồi cả đoàn thuyền.
- Rồi sao nữa?
- Với số tiền có được từ đoàn thuyền, anh hoàn toàn có thể nghỉ ngơi, không phải lo nghĩ gì cả.
- Vậy ông xem, tôi đang làm gì đây?
English Ẩn / hiện bản dịch
What Is Money For?
An English tourist visiting Corsica saw a young fisherman lying in his boat at the harbor, smoking and gazing at the sky. Surprised, he asked, "Why don't you work so you can buy a second boat?"
"What for?"
"With the money from the second boat, you could buy a third, a fourth, and eventually a whole fleet."
"And then?"
"With the money from your fleet, you could relax completely, without a care in the world."
"And what do you think I'm doing now?"
Từ vựng trong truyện
- harbor: bến cảng
- gazing: ngắm nhìn
- fleet: đoàn tàu, thuyền
- without a care in the world: không phải lo nghĩ điều gì