ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
To gan
Tại một doanh trại quân đội:
- Chà, ở đây có nhiều xe chạy quá nhỉ!
- Vâng, có 5 xe bọc thép, 10 khẩu pháo, 6 xe tăng, lại thêm chiếc xe con chở ông đại tá chết tiệt chạy lòng vòng…
- Cậu có biết cậu đang nói chuyện với ai không, chính là ông đại tá chết tiệt ấy đấy!
- Vậy chứ ngài có biết ngài đang nói chuyện với ai không?
- Không.
- Ơn chúa, thế thì may quá.
English Ẩn / hiện bản dịch
That's a Relief
At an army camp:
"Quite a lot of vehicles moving around here, aren't there?"
"Yes. Five armored vehicles, ten artillery pieces, six tanks, and that damn colonel's car going round and round."
"Do you know who you're talking to? I'm that damn colonel!"
"And do you know who you're talking to, sir?"
"No."
"Thank God for that!"
Từ vựng trong truyện
- armored vehicles: xe bọc thép
- artillery pieces: khẩu pháo
- colonel: đại tá